I was trying to update a large (2.5GB) application on an iPad with only 2GB of free space. After having it fail multiple times to update, I tried offloading the application and then downloading it again from the App Store. While there is a small window in which the application could be pulled from the App Store, it did allow me to “update” the app.